Шёлковые сны....Silk Dreams

Я давно хотела сшить комплект постельного белья из шёлка, и вот, наконец-то, мне представилась возможность купить 20 метров тонкого , но достаточно плотного шёлка по демократичной цене. Комплект состоит из пододеяльника 200х220, простыни (200х230) и  четырёх наволочек (две по 50х70, две  по 70х70). Наволочки имеют глубокие карманы, не люблю когда выглядывают «подушкины потроха». Пододеяльник застёгивается на две молнии, по сути- это огромный мешок))) на комплект ушло около 19 метров ткани при ширине 115 см.

I have always wanted to make a set of silk bed clothes. It took me some time to find the fabric sold for more or less fair price) so I didn't have to splash out on it. This silk is thin but high-count, which makes it good for  bed linen. The set consists of a duvet cover (200x220), a sheet (200x230) and four pillowcases –two 50x70 each, two 70x70 each. The pillowcases have very deep ‘pouches’ as I don’t like when the ‘ pillow insides’  are seen. The duvet cover has two zip-fasteners and looks like a huge sack))))  I used about 19 metres of the fabric ( its width is 115  cm) for the set. 

А теперь немного предыстории)
При выборе шёлка для постельного белья важна поверхность ткани,  здесь шёлк негладкий, поэтому на нём комфортно спать. Я помню одну совершенно незабываемую бессонную ночь в доме наших друзей, когда нам с мужем, как гостям, постелили лучшее - бельё из искусственного шёлка (читай полиэстра). Всю ночь ушла на бесплодные попытки поймать и как-то уложить подушки и  одеяло. Будучи предупреждённой. а значит и вооружённой, я выбирала ткань, исходя из степени её "шершавости")

A bit of background)
What is important for me -the surface of the silk is slightly rough  and  it is comfortable to sleep on it. I clearly remember the sleepless night when my husband and I were visiting our friends several years ago. As guests we were given the best -the bed сlothes made of smooth artificial silk (actually,it was polyester). We spent the whole night  in fruitless efforts to catch the pillows and blanket)))))  So, I began the project being forwarned and, consequently, forarmed))))).  

Тестирование)))) подтвердило  и правильность моего выбора и хорошее качество шёлка. На днях я застала Несюшу за проведением такого теста -

 лапами кверху, пузико -под лучами утреннего солнца. Пока я была в ванной, наша девушка не смогла устоять перед искушением  и решила урвать кусочек счастья в хозяйской постели. Я не стала ругать её за это (хотя она прекрасно знает, что  туда нельзя ) - собака пребывала в состоянии абсолютного блаженства, как я могла всё это испортить)))))
 Само смешное- недавно на одном из рукодельных сайтов я наткнулась на фото ещё одной ценительницы свежесшитого постельного белья. Фото Дони, почивающей на бамбуковых простынях, размещаю с разрешения её хозяйки. Как говорится, найдите десять отличий)))))

                                                               Фото взято отсюда
Tests))) proved  the high quality of the fabric. The other day I caught Nessy carrying out  such a test on our bed just on the sheet with all four paws up and  the belly exposed to the morning sun’s rays. While I was away in the bathroom she couldn’t avoid the temptation and decided to get her jollies  from sleeping there)))) I didn’t scold her for this ( she is not allowed on an unmade bed)  - it was really sheer bliss for her, so how could I spoil such a  pleasure!
It is amusing, but several days ago I came across the photo of another 'conoisseur' of  newly-made bed clothes)))  I post the picture of Donya , fast asleep on the bamboo sheets, with her owner's consent. Well, as they say, spot the difference))))

Хранится комплект вот в таком мешочке. 

I keep the set in this bag.
Но и это ещё не всё) -  из остатков ткани сшита ночная сорочка, она украшена кружевом цвета слоновой кости, которое замечательно подошло к этому шёлку. Вся ткань переработана, в остатке -крохотные обрезки.

 This is not the end of the story -I made a night gown and decorated it witht the lace of ivory colour -it matches the fabric perfectly. So the whole piece of silk is processed ,there are only tiny scraps left)