вторник, 14 апреля 2015 г.

Моя зая...теперь на радуге...My bunny lives on the rainbow...

Мне понадобилось очень много времен, чтобы написать этот пост -всё не могла собраться с духом...Недавно разбирала папки в своём компьютере и наткнулась на книгу американского журналиста Джона Грогана "Марли  и мы". Сразу начала читать и не смогла остановиться, в конце ревела белугой - как будто про нас...
It took me a lot of time to write this post. I couldn't find  the courage to do it....The other day, sorting out the folders in my laptop. I came across the book Marley and We by John Grogan and started reading it. It was impossible to put it aside, the end the book made me cry, as if  written about us...

В предыдущем посте я писала о своей собаке, вывихнутой лапе и предстоящей операции. Всё прошло успешно, Несюша начала ходить, повеселела, дочь возила её в зооцентр  плавать в бассейне с инструктором -надо было разрабатывать мышцу на лапе. Зрелище  было уморительное- пыхтела, сопела, но плавала и очень при этом старалась))))

 Правда, пришлось заказать специальный ортопедический сапожок, так как из-за частичного пареза седалищного нерва пальца на лапе не расправлялись.Но это совершенно не мешало ей радоваться жизни,

In my previous post I wrote about Nessy's sprained hip joint and  the coming surgery - it was successful. Nessy began to walk, cheered up and even attended the swimming pool in one of Moscow vet centers  - she swam with an instructor to exercise the muscle. My dog looked hilarious while swimming - sniffing, panting but veeeery determined)
 Truth be told, we had to order a special orthopedic boot as the toes didn't work properly due to the partial sciatic paresis, but  it didn't prevent het from being playful and chicky)



Но, как известно, беда не приходит одна. Через две недели вывих второй задней лапы, совершенно неожиданно, и опять всё по кругу -операция. выхаживание ( на этот раз долгое и трудное). массаж. бассейн. Выходили и вот мы едем домой, полные надежд на возвращение к привычной жизни.
Тогда ещё никто не знал, это было началом конца...


But, as it's well-known, troubles never come alone. A fortnight later Nessy sprained the other hip joint, just out of the blue, The second circle started: the surgery, looking after (this time long and tiring for all of us), daily  massage and swimming. We nursed her back to health again, and look, now we are on the way home, full of hopes and dreaming of usual,habitual life.
Little did we know that this was the beginning of the end...

Две недели всё шло неплохо, потом как-то ночью я проснулась от того, что почувствовала на себе взгляд.Открываю глаза-  Несюша стоит на задних лапах (мы же их хорошо в бассейне накачали), опираясь на край кровати, хочет ко мне запрыгнуть, а не может. Я её взяла к себе -дышит тяжело, смотрю - склеры глаз жёлтые. Еле дождались утра -у нас, к сожалению, нет круглосуточной ветклиники, вызвала такси и ...это был её последний день дома...В итоге инфаркт желчного пузыря, его удалили, но перитонит Несюша не перенесла. Слава Богу, мне не пришлось принимать решение об её усыплении, Неся умерла  под утро и медсестра, которая была с ней, сказал, что она улыбалась...наверное видела радугу...

Everything seemed to be going well, then one night I was woken up by  the feeling that somebody was looking at me. I opened my eyes and saw Nessy standing on her hind legs and leaning on the bed. She wanted to jump on it but couldn't. I put her beside me and noticed her irregular breathing and yellow sclerotic coats. I took me ages to wait until the morning - unfortunately there is no day-and-night vet clinic in my town. In the morning I took he taxi and....it was her last day at home...
The vet diagnosed the gall bladder rupture, Nessy was operated on but didn't survive the peritonitis. Thanx God, I didn't have to decide on her putting down. Nessy died early in the morning, and the nurse, who was with her, told us that she had been smiling...I think she saw the rainbow...

Мы похоронили её в лесу, недалеко от дома. Сложили всё её приданое - ошейник, рулетку, комбинезончик и любимую игрушку, остальные вещи и мешок корма отдали в приют -они ещё понадобятся другим. Самое страшное  -это когда ты приходишь домой,а в кухне её мисочки стоят и на столе лежит недошитый комбинезон...каждый уголочек о ней напоминал. Некому валяться  в снегу, распевать "песни" и ходить с любимым папой на рыбалку и охоту...Жизнь у нашей девушки была ой какая насыщенная)

We buried her in the wood not far from where we live. We put all the belongings in to the grave: her
collar, leash,overall and her favourite toy, the rest was given to the dog's shelter.The most awful moment was when we came back home and saw her bowls and an undone overall on the table. Every corner reminded of her... nobody to roll in the snow, nobody to sing "songs", nobody to go fishing and hunting with her beloved "daddy"....She had a social life, she really had!)

Я очень долго  и тяжело приходила в себя, пыталась научиться жить без неё.....постоянно разглядывала фоточки и думала, что больше никого не возьму. Но! жизнь продолжается. горе притупилось и однажды мы поняли. что нам нужен хвост) Маленький. весёлый рыжий спаниелий хвост! И вооотттттт....знакомтесь!Jan Marichi Goldilocks from Fairyland - Златовласка из сказочной страны, дома -Злата! Маленькое рыжее чудо, которое приедет к нам через две недели. Просто посмотрите)





The recovery was long and difficult, I tried to learn to live without her, kept on looking at her photos and was near to decide that I would never have a dog again...But! Life goes on and my sorrow grew more blunt. One day we realised that we need a tail) A little, joyful, gignger spaniel tail!
And now......meet Jan Marichi Goldilocks from Fairyland (home name - Zlata). Our tiny ginger wonder! We're looking forward to bringing her home. Just look at her and enjoy!

5 комментариев:

  1. Оля, ты даже не представляешь, как я рада этому твоему посту и тому, что у тебя наконец появились силы написать о пережитом, поделиться, и познакомить нас со Златой. Чудная девочка! Она бесспорно наполнит радостью твой опустевший было дом. А, там и другие радостные встречи и события пойдут чередой :-)
    Будем ждать твоих весточек, фотографий, рассказов !!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Анечка, спасибо тебе за тёплые слова!!!! Долго я этот пост писала...ну вот нашла силы закончить да и Златины фоточки подоспели, спасибо маме Марине) - заводчице. Жду её- не дождусь, обязательно напишу и покажу как она осваивается дома.

      Удалить
  2. Оля, как жаль. Бесконечно жаль. К сожалению, твой опыт мне знаком.... натыкаясь в квартире на какие-то мелочи, которые напоминают об ушедшем питомце, понимаешь до какой степени мы от них зависимы, какую огромную пустоту в душе они оставили после себя...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо Инна - опыт да, нужен всякий, и такой грустный в том числе. К сожалению, наши питомцы живут гораздо меньше нас, но вот когда их берёшь, об этом как-то и не думаешь. Кажется, что жить они будут столько же, сколько и ты...А пустоту надо чем-то заполнять, природа её ведь не терпит...Я отношусь к той категории людей. которые без животных в доме не могут. вот и заполнила)

      Удалить
  3. Читала и плакала....Думала, что последние фото, это детские фото Несюши...
    Прям вздохнула с облегчением, когда прочитала ,что теперь у Вас будет Златочка :)
    Тяжело терять любимых...И действительно, хорошо, что не пришлось принимать тяжелых решений по усыплению..(прошла через это с кошками ....)

    Думаю радуга у Несюшечки самая радужная, пушистая,воздушная !!

    А животное дома - это великая радость!!!

    ОтветитьУдалить