среда, 25 июня 2014 г.

Мой свадебный фриланс...My Remote Wedding Project

Привет! Сегодня  я расскажу о проекте, которым занималась пару лет назад. Связан он с приятными воспоминаниями , шился с любовью и удовольствием.
 Мои друзья, живущие в Санкт-Петербурге, попросили меня сшит свадебное платье для Натальи -она является молочной сестрой моей дочери, с её мамой мы вместе учились в институте.
 После обсуждения подробностей я отправилась за тканью (мне дали полный карт-бланш). К сожалению, в моём городе не такой большой выбор свадебных тканей, поэтому я решила не создавать проблем и купила сливочного цвета смесовый жаккард -вискоза с хлопком -на мой взгляд, отличное сочетание, ткань послушна и приятна в работе.
Для отделки  уже в Петербурге купили креповый шёлк с эластаном, красивого светло-лимонного цвета. Шёлк тонкий, достаточно плотный и отлично держит форму.
Получилось вот такое платье

Hello! Today I'd like to tell you about the project I worked on a couple of years ago. The project is connected with pleasant memories and every piece of it was made with love)
Our friends from Saint-Petersburg asked me to make a wedding dress for heir daughter Natasha, who is my daughter's milksister. Natasha's mother and I were groupmates at the uni.
After we had decided on the details I bought the fabric (actually I was given carte blanche)  -a piece of beautiful jacquard of light-beige colour, the blend of cotton and rayon. IMHO- one of the best blends- the fabric is very pleasant and easy to work with. Unfortunately, the choice of fabrics for wedding garments is very poor so the jacquard was the best option at that time.
We also bought a piece of wonderful light lemon-coloured crepe-silk with 3% of elastane to decorate the dress and other parts of the attire. The silk is thin but wiry enough.

Пояс с бантом съёмный, его можно носить как спереди, так и сзади

The waist-belt with  a bow is moveable - it can be worn both ways.

Немного офф-топа)
С этим проектом связана забавная история. Я попросила мою подругу снять мерки с Натальи и переслать мне сюда. Как человек, совершенно далёкий от шитья, она почти (ключевое слово!) всё сделала правильно. Почему почти -читайте дальше )

Уж сколько раз твердили людям-
Незнанье - не порок, да только лень спросить...
И как бороться с этим будем?
Да в самотёк сей грех не запустить...

Хвала умам , что Интернет создали
Жизнь стала легче, как тут не крути
Прислали просьбу- платье сшить в реале
Чтоб дочке осенью в нём под венец пойти

Окей, да нет проблемы вовсе...
Картинку вышлите-начну по ней ваять.
Материалу купим -это просто.
Ах, да, - и мерки не забудьте снять

У девы что ведь ценно нынче?
Да-да, окружности (для стати так важны!)
Замерьте лентой, да в см, не в инчах
Для платья все они нужны!

Замеряли, прислали, удивилась...
Уж больно дева ростиком мала...
Ну всяко в нашем свете уродилось..
Да лишь бы счастлива была!

Макет отшит, отлажен, отутюжен
И выслан на примерку в стольный град.
И тут в e-mail-е вопль - а нам такой не нужен!
Макет ей это.... в росте маловат!

На карлиц шить -эк невидаль, ей Богу...
Тут лишь бы не утратить пыл!
А позже истина пришла в подмогу -
Там рост от шеи мерян был!

A bit of off topic
This project is connected with a funny story which is desribed in the poem. I wonder whether I will find courage to translate it into English (guess it will be quite a challenge). Well, the main idea is that the girl's height was measured not from the top of the head but from the neck))))) It's not surprising for her mother who is so plunged into her work-teaching English))))

Платье с лифом- корсажем. к припускам шва пришит регилин, утягивать там особенно нечего. Сзади платье застёгивается на молнию и сверху сделана шнуровка. Поскольку ткань достаточно тяжёлая. нижнюю юбку делала из самого жёсткого фатина для балерин.  Стоит сама))) Сетка сложена вдвое, швы закрыты хлопковой бейкой, сверху -пояс из бифлекса , очень удобно.


 The bodice of the dress has the regiline boning attached the the seam allowances. There is a zipper and  staylace on its back. The main fabrick is heavy enough so I had to make a petticoat of the stiffest veiling for ballet dancers we managed to find in Saint-Petersburg. The petticoat stands itself without any support -just what was needed) The veiling is double folded, and  all the seams are covered with cotton tape. The upper part is made of biflex, which makes it comfortable to wear.

Ну и фишечки всякие-очень их полюбляю))))) Маленький бантик с бусинкой на стыке полотнищ подкладки

 Some zest to add to the garment  -a tiny bow with a bead at the joint of the lining panels.

Сама подкладка обработана узким кружевом- просто так, для красоты)

The lining is trimmed with narrow lace -just because I wanted))) Nice, isn't it?

Но это ещё далеко не всё)))) продолжение следует!
This is not the end of the story - to be continued!

3 комментария:

  1. Оля... какая красота!!!
    А как подписаться на твой блог? что то не нашла :( а очень хочу тебя читать :)

    ОтветитьУдалить
  2. И это ещё не всё!? Я помню фотографии сразу после окончания шитья этого замечательного туалета. Нижняя юбка - фантастическая. А само платье сейчас покорило по-новой. Наряд для молодой принцессы, что может быть лучше в такой сказочный день? И память теперь о нем оживает всякий раз, как платье извлекается из заветной упаковки и
    Насчет снятия мерок, доверять его можно только людям шьющим . Остальным, сколько не объясняй, ответственности сего этапа создания вещи не чувствуют и наснимают такого, что и близко не подойдёт потом изделие. Так что тебе ещё повезло :-) И невесте, самое главное!

    ОтветитьУдалить
  3. и переливаясь нежными лимонными оттенками, напоминает о радостном и столь важном дне . ( К первому фбзацу приставить и извинить за рассеянность :-) )

    ОтветитьУдалить